1 00:00:21,680 --> 00:00:28,400 Selamat tinggal Bumi, dan kepada orang-orang yang kita cintai Saraba chikyuu yo, ai suru hito yo 2 00:00:28,400 --> 00:00:32,800 Kapal Perang Luar Angkasa Yamato Uchuu Senkan Yamato 3 00:00:32,800 --> 00:00:33,250 Yamato Kapal Perang Luar Angkasa Yamato Uchuu Senkan Yamato 4 00:00:33,250 --> 00:00:33,950 Kapal Perang Luar Angkasa Yamato Kapal Perang Luar Angkasa Yamato Uchuu Senkan Yamato 5 00:00:33,950 --> 00:00:36,910 Prajurit Cinta Kapal Perang Luar Angkasa Yamato Kapal Perang Luar Angkasa Yamato Uchuu Senkan Yamato 6 00:00:36,910 --> 00:00:36,950 Yamato Kapal Perang Luar Angkasa Prajurit Cinta 7 00:00:37,300 --> 00:00:42,200 Para pria berjuang dalam misi menyelamatkan Bumi Chikyuu wo sukuu shimei o obite tatakau otoko 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,950 Itu adalah gairah yang membara Moeru roman 9 00:00:45,290 --> 00:00:51,600 Seseorang harus melakukan ini Dareka ga kore wo yaraneba naranu 10 00:00:51,950 --> 00:01:00,050 Kamilah yang terpercaya Kitai no hito ga ore tachi naraba 11 00:01:00,790 --> 00:01:07,390 Meninggalkan Bimasakti menuju ke Iscandar Ginga wo hanare Iscandar dan harubaru nozomu 12 00:01:07,390 --> 00:01:14,410 Kapal Perang Luar Angkasa Yamato Uchuu Senkan Yamato 13 00:01:50,650 --> 00:01:51,960 Ibu… 14 00:02:03,170 --> 00:02:05,500 Ada apa? Mengapa kamu tidak menembak? 15 00:02:06,910 --> 00:02:09,940 Aku bilang aku akan mengampuni Garmilla dan Earth. 16 00:02:11,250 --> 00:02:14,160 Apa maksudnya ini, Mill? 17 00:02:15,170 --> 00:02:22,650 Sebelum mengambil alih kenangan dan keputusasaanmu dari seribu tahun terakhir, saya ingin memastikan… 18 00:02:22,650 --> 00:02:28,200 ...jika keinginan manusia benar-benar sangat lemah sehingga bisa diubah melalui kepuasan langsung. 19 00:02:30,860 --> 00:02:33,680 Saya diciptakan untuk menjadi Kaisar. 20 00:02:34,920 --> 00:02:37,700 Kata-kataku adalah kata-kata Zorder. 21 00:02:42,800 --> 00:02:45,600 Sekarang, Desler muda... 22 00:02:46,250 --> 00:02:49,000 ...pilih masa depanmu. 23 00:02:50,770 --> 00:02:52,950 Tembak, Ranhalt. 24 00:02:54,500 --> 00:03:00,110 Mill tidak berbohong. Anda harus tahu itu. 25 00:03:01,960 --> 00:03:05,500 Pria dari keluarga Desler tidak perlu ragu. 26 00:03:06,850 --> 00:03:11,620 Dapatkan apa yang diperlukan terlepas dari pengorbanannya. 27 00:03:40,980 --> 00:03:42,000 Fuhrer… 28 00:03:42,000 --> 00:03:42,880 Jangan! 29 00:03:45,040 --> 00:03:45,870 Kodai! 30 00:03:48,080 --> 00:03:51,250 Ini adalah tes yang sama yang harus saya ambil sebelumnya. 31 00:03:51,250 --> 00:03:55,890 Apakah Anda menarik pelatuknya atau tidak, kamu akan kehilangan sesuatu yang penting. 32 00:03:57,700 --> 00:03:59,010 Anda tidak harus memilih. 33 00:03:59,760 --> 00:04:01,750 Saat ketika Anda memilih... 34 00:04:02,650 --> 00:04:03,820 ...kamu kalah. 35 00:04:13,600 --> 00:04:15,400 Kalau tidak memilih, apa gunanya?! 36 00:04:31,550 --> 00:04:33,660 Senjata bergerak musuh menjadi sunyi! 37 00:04:35,270 --> 00:04:37,440 Tim penyerang pasti yang melakukannya. 38 00:04:50,960 --> 00:04:52,000 Komandan… 39 00:05:00,250 --> 00:05:02,650 Pada akhirnya, semuanya sama saja. 40 00:05:02,650 --> 00:05:07,230 Anda masih menarik pelatuknya, hanya sekarang targetnya berbeda. 41 00:05:08,310 --> 00:05:09,400 Itu benar. 42 00:05:09,400 --> 00:05:12,920 Manusia selalu memilih untuk menarik pelatuknya… 43 00:05:14,150 --> 00:05:22,000 …menipu diri sendiri dan percaya bahwa itu memang benar satu-satunya cara untuk bertahan hidup atau menyelamatkan sekutu. 44 00:05:22,000 --> 00:05:25,200 Kami akan terus menarik pelatuknya. 45 00:05:27,960 --> 00:05:31,830 Hutangnya harus dibayar oleh seseorang… 46 00:05:34,570 --> 00:05:37,810 …siapa yang mampu melakukannya jadi ketika waktunya tepat. 47 00:05:45,480 --> 00:05:47,300 Saya ingin kedamaian. 48 00:05:47,300 --> 00:05:51,770 Saya akan menyerah kepada Anda jika perlu. 49 00:06:15,380 --> 00:06:16,950 Ambil ini, bodoh. 50 00:06:18,600 --> 00:06:27,950 Bahkan jika kamu meledakkanku, itu hanya akan membuat kerlap-kerlip di angkasa. 51 00:06:33,380 --> 00:06:35,500 Anda tidak mengerti, bukan? 52 00:06:35,500 --> 00:06:40,400 Kematian bukanlah hal tersulit bagi manusia. 53 00:06:40,400 --> 00:06:43,150 Tidak ada orang lain yang akan terluka di sini... 54 00:06:43,150 --> 00:06:43,920 Bodoh! 55 00:06:44,620 --> 00:06:46,600 Jangan mati sendirian! 56 00:06:46,600 --> 00:06:49,720 Apakah kamu tidak mengerti?! Mereka menginginkan akhir yang menyedihkan seperti ini! 57 00:06:50,520 --> 00:06:54,370 Dasar bodoh, pergilah! Mereka juga akan membunuhmu! 58 00:06:54,370 --> 00:06:56,040 Kalau begitu, sebaiknya mereka melakukannya! 59 00:06:56,980 --> 00:06:59,950 Mereka tidak dapat menghancurkan apa pun! 60 00:06:59,950 --> 00:07:05,680 Bukan Yamato, bukan Bumi, bahkan tidak ada satu jiwa manusia pun! 61 00:07:12,100 --> 00:07:13,650 Benar, Komandan? 62 00:07:13,650 --> 00:07:16,830 Bahkan orang sepertiku tidak harus mati sendirian. 63 00:07:18,500 --> 00:07:19,460 Anda tidak seharusnya… 64 00:07:22,060 --> 00:07:24,470 Anda tidak harus mati sendirian. 65 00:07:25,680 --> 00:07:30,030 Anda harus melakukan segalanya bisa dipuaskan sebelum kamu mati. 66 00:07:31,000 --> 00:07:34,110 Jika Anda tidak mati sebagai manusia, Anda kalah. 67 00:07:36,660 --> 00:07:38,300 Anda adalah komandannya! 68 00:07:39,300 --> 00:07:41,620 Jangan kalah! 69 00:07:49,280 --> 00:07:51,600 Kamu pikir kamu yang pertama? 70 00:07:55,810 --> 00:08:00,040 Setiap peradaban mempunyai orang yang berpikir seperti Anda. 71 00:08:01,100 --> 00:08:05,120 Kami mempunyai tanggapan yang tepat untuk orang-orang itu. 72 00:08:08,870 --> 00:08:11,770 Jika kamu menganggap dia sebagai temanmu, jangan buat dia malu. 73 00:08:14,900 --> 00:08:15,900 Meski begitu… 74 00:08:16,650 --> 00:08:23,860 Meski begitu, satu pihak harus memilih jalan untuk tidak menarik pelatuknya. 75 00:08:31,020 --> 00:08:33,170 Tidak menarik pelatuknya? 76 00:08:35,310 --> 00:08:37,400 Jika Anda bisa melakukan itu... 77 00:08:40,300 --> 00:08:42,040 ...tidak ada yang akan menderita. 78 00:08:43,850 --> 00:08:45,400 Pilihan telah dibuat. 79 00:08:46,300 --> 00:08:49,000 Anda akan menebus keputusan Anda dengan darah Anda! 80 00:09:04,310 --> 00:09:05,130 Yu… 81 00:09:09,180 --> 00:09:10,410 Yuki… 82 00:09:14,180 --> 00:09:15,200 Yuki! 83 00:09:16,310 --> 00:09:17,200 Yuki! 84 00:09:17,200 --> 00:09:18,770 Tunggu, Yuki... 85 00:09:19,820 --> 00:09:21,750 Kamu baik-baik saja... 86 00:09:21,750 --> 00:09:22,710 ...Yuki. 87 00:09:24,910 --> 00:09:26,100 Mengapa ? 88 00:09:29,980 --> 00:09:31,040 Yuki… 89 00:09:35,320 --> 00:09:38,190 Kodai… 90 00:09:40,300 --> 00:09:42,300 Yuki, kenapa? 91 00:09:44,320 --> 00:09:45,660 Aku tidak tahu. 92 00:09:47,460 --> 00:09:49,100 Saya tidak tahu, tapi… 93 00:09:50,900 --> 00:09:53,510 …Saya senang. 94 00:09:55,950 --> 00:09:56,820 Mengapa…? 95 00:09:58,220 --> 00:10:01,400 Dia seharusnya kehilangan ingatannya. 96 00:10:01,400 --> 00:10:03,530 Dia tidak mengenalnya. 97 00:10:04,910 --> 00:10:08,640 Sepertinya dia jatuh cinta padanya. 98 00:10:15,370 --> 00:10:23,240 Kau pernah bilang cinta manusia itu hanya sekedar belaka sinyal listrik melewati otak. 99 00:10:24,620 --> 00:10:32,030 Manusia menghargainya dalam hati dan jiwa mereka karena mereka membutuhkan kenyamanan untuk melepaskan diri dari kesengsaraan mereka. 100 00:10:35,900 --> 00:10:41,020 Itu adalah sesuatu yang belum kami miliki tahu tentang manusia. 101 00:10:45,400 --> 00:10:55,120 Tipe Zorder memiliki otak yang unggul, dan ditakdirkan untuk mempertahankan ingatan semua inkarnasi sebelumnya. 102 00:10:55,910 --> 00:10:57,750 Mari kita dengarkan dia. 103 00:10:57,750 --> 00:11:02,720 Itu mungkin sesuatu yang sudah kita tunggu-tunggu untuk didengar selama seribu tahun terakhir. 104 00:11:03,810 --> 00:11:06,370 Tubuh ini mungkin hanya sebuah wadah... 105 00:11:08,140 --> 00:11:14,000 Tapi ada hal lain. Itu tidak lain adalah jiwa. 106 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 Dan itu mengikat manusia… 107 00:11:17,800 --> 00:11:20,350 …sekuat gravitasi. 108 00:11:20,350 --> 00:11:21,600 Tidak ada keraguan. 109 00:11:25,620 --> 00:11:29,010 Yang Mulia, Anda pasti sudah mengetahui hal ini. 110 00:11:30,330 --> 00:11:35,520 Bahkan model Zorder sebelumnya sedikit berbeda meskipun mereka menyimpan semua kenangan masa lalu. 111 00:11:36,590 --> 00:11:41,750 Kami para Gatlantian juga manusia dengan jiwa yang unik. 112 00:11:41,750 --> 00:11:45,800 Kita dipertemukan oleh takdir, dan hidup untuk menenun benang cinta. 113 00:11:48,570 --> 00:11:50,100 Saya ingin mencari tahu alasannya. 114 00:11:50,750 --> 00:11:53,020 Kami hanya tahu sedikit tentang… 115 00:11:54,220 --> 00:11:56,100 ...manusia... 116 00:11:57,200 --> 00:11:58,910 ...dan diri kita sendiri. 117 00:11:59,820 --> 00:12:01,990 Ini bukan waktunya untuk menarik kesimpulan. 118 00:12:04,570 --> 00:12:07,450 Jika kita bisa memulai kembali… 119 00:12:08,750 --> 00:12:14,660 Jika kita bisa menatap masa depan yang berbeda dengan membebaskan diri kita sendiri sejak seribu tahun yang lalu… 120 00:12:16,080 --> 00:12:17,100 …maka kita harus melakukannya. 121 00:12:18,350 --> 00:12:22,460 Saya harus memilih jalan untuk tidak menarik pelatuknya. 122 00:12:38,380 --> 00:12:39,200 Pabrik… 123 00:12:59,580 --> 00:13:00,950 Führer, saya senang Anda selamat! 124 00:13:00,950 --> 00:13:03,920 Armada kami menunggu! Tolong cepat! 125 00:13:09,130 --> 00:13:11,250 Ini... 126 00:13:11,250 --> 00:13:13,240 Ini terlalu bodoh. 127 00:14:09,970 --> 00:14:15,300 Kami memiliki kesempatan yang diberikan Tuhan... 128 00:14:15,300 --> 00:14:17,420 ...dan kami menyia-nyiakannya. 129 00:14:19,420 --> 00:14:24,820 Perang ini hanya akan berakhir pada satu arah. 130 00:14:48,200 --> 00:14:49,410 Ko… 131 00:15:10,910 --> 00:15:14,520 Saya berharap saya bisa bertemu dengannya dalam keadaan yang berbeda. 132 00:15:17,070 --> 00:15:19,430 Anda tidak bisa memilih takdir. 133 00:15:25,530 --> 00:15:26,900 Saya butuh bantuan Anda. 134 00:15:29,730 --> 00:15:34,800 Perang ini tidak akan berakhir sampai salah satu pihak dimusnahkan. 135 00:15:37,260 --> 00:15:45,980 Meski begitu, yang bisa kulakukan sekarang hanyalah meneruskannya harapan yang diberikan Zorder muda kepadaku. 136 00:16:00,930 --> 00:16:02,110 Apakah kamu akan pergi? 137 00:16:03,470 --> 00:16:07,600 Masa depan umat manusia secara menyeluruh alam semesta dipertaruhkan dalam perang ini. 138 00:16:08,650 --> 00:16:10,240 Saya tidak bisa berpaling. 139 00:16:13,400 --> 00:16:16,300 Saya mempercayakan masa depan Garmilla kepada Anda. 140 00:16:18,000 --> 00:16:25,660 Tolong, ketahuilah betapa sia-sianya perang memimpin orang-orang kita ke planet baru. 141 00:16:33,660 --> 00:16:35,180 Beritahu Kodai… 142 00:16:36,460 --> 00:16:46,430 Neu Deusular saya akan melindungi Yamato dari pancaran energi gelombang transit, jadi ikuti terus. 143 00:17:11,430 --> 00:17:13,210 Mengapa kita bertengkar…? 144 00:17:17,700 --> 00:17:20,400 Mengapa kita tidak mencoba untuk saling mencintai? 145 00:17:29,190 --> 00:17:30,090 Ada apa? 146 00:17:35,400 --> 00:17:36,710 Apa yang telah terjadi ? 147 00:17:37,010 --> 00:17:38,350 Tidak ada apa-apa. 148 00:17:38,350 --> 00:17:41,150 Saya baru saja mandi. 149 00:17:41,150 --> 00:17:43,210 Apa maksudmu ? Mengapa ? 150 00:17:46,290 --> 00:17:47,100 Jangan bilang padaku… 151 00:17:48,160 --> 00:17:50,830 Kamu milik Gatlantis... 152 00:17:52,540 --> 00:17:58,520 Ini satu-satunya cara untuk memotongnya string dari boneka itu, kan? 153 00:18:00,400 --> 00:18:01,800 Seberapa banyak Anda terekspos? 154 00:18:03,100 --> 00:18:06,050 Saya masih memiliki satu pertempuran tersisa dalam diri saya. 155 00:18:10,700 --> 00:18:13,900 Pesan darurat dari armada Mars Garmilla! 156 00:18:13,900 --> 00:18:18,020 "Penghalang warp telah ditembus, dan Komet Putih bergerak menuju Bumi" ! 157 00:18:33,920 --> 00:18:37,710 Penduduk bumi, saya punya kabar baik. 158 00:18:39,110 --> 00:18:43,850 Kami dari Gatlantis tidak akan menghancurkan Bumi. 159 00:18:43,850 --> 00:18:52,340 Karena nilainya, Bumi akan melakukannya menjadi bagian dari Kekaisaran Komet. 160 00:18:53,770 --> 00:18:58,700 Kesalahan Waktu tidak ada gunanya bagi Anda. 161 00:18:58,700 --> 00:19:05,240 Ini hanya bekerja secara efektif jika memang demikian terintegrasi dengan Tabut Kehancuran. 162 00:20:52,380 --> 00:20:57,300 Sinar matahari tidak lagi menyinari planet ini. 163 00:20:57,300 --> 00:21:02,780 Daratan dan lautan akan melakukannya tidak akan lagi menopang kehidupan. 164 00:21:03,950 --> 00:21:10,210 Mulai sekarang, kamu akan hidup hanya dari penawaran kami. 165 00:21:13,210 --> 00:21:17,140 Kerajaan Komet telah menuntut penyerahan tanpa syarat… 166 00:21:23,080 --> 00:21:26,210 Berikan rasa hormat kepada kaisar agung. 167 00:21:26,210 --> 00:21:29,250 Ikrarkan kesetiaan Anda jika Anda ingin hidup. 168 00:21:30,710 --> 00:21:38,140 Mereka yang memiliki keterampilan bermanfaat akan melakukannya mendapat kehormatan hidup sebagai budak. 169 00:21:39,450 --> 00:21:41,490 Hei, apa yang terjadi dengan Yamato? 170 00:21:42,890 --> 00:21:46,700 Setelah Yamato kembali, itu bisa mengalahkan mereka, kan? 171 00:21:46,750 --> 00:21:47,550 Benar ? 172 00:21:50,080 --> 00:21:51,170 Yamato… 173 00:21:51,170 --> 00:21:52,900 Itu benar, Yamato… 174 00:21:52,900 --> 00:21:54,520 Bukankah sudah hancur? 175 00:21:54,520 --> 00:21:57,350 Itu tidak terdaftar dengan armada yang hilang. 176 00:21:57,350 --> 00:21:58,350 Masih beroperasi? 177 00:21:59,370 --> 00:22:02,600 Itu benar. Kami masih memiliki Yamato! 178 00:22:10,140 --> 00:22:11,630 Yamato… 179 00:22:34,850 --> 00:22:43,250 Prajurit Cinta episode 23 180 00:22:50,200 --> 00:22:57,200 Ono Daisuke Kuwashima Houko Akabane Kenji Kokubun Masato Chiba Shigeru Tochi Hiroyuki Amagai Kazusa Kiyohito Yoshikai Yuko Kaida Kusumi Naomi Kojima Toshihiko Kodai Susumu: Yuki Mori: Yasuo Nanbu: Aihara Yoshikazu: Sado Sakezo: Saito Hajime: Shiori Nagakura: Kurata Masaru: Katsuragi Touko: Hijikata Ryu: Todo Heikuro: 181 00:22:57,200 --> 00:22:57,600 Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Karasuda Hiroshi Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Umetsu Hideyuki Uchiyama Koki Nokubi Naoko Miura Ayano Katsunuma Kento Okumura Mei Abelt Desler: Klaus Keyman: Prajurit Garmilla: urutan: Gailane: Jenius: Pabrik: Pembawa Berita: Anak laki-laki: Warga Negara Laki-Laki: Warga Negara Perempuan: 182 00:22:57,600 --> 00:23:02,200 Tatapanmu yang memudar beralih ke... Togire yuku manazashi wa... Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Karasuda Hiroshi Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Umetsu Hideyuki Uchiyama Koki Nokubi Naoko Miura Ayano Katsunuma Kento Okumura Mei Abelt Desler: Klaus Keyman: Prajurit Garmilla: urutan: Gailane: Jenius: Pabrik: Pembawa Berita: Anak laki-laki: Warga Negara Laki-Laki: Warga Negara Wanita: 183 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 ...kompas terpercaya dari seorang pejuang ...Yuuja no tashika na Rashinban Yamadera Koichi Kamioya Hiroshi Karasuda Hiroshi Tezuka Hideaki Shibata Hidekatsu Umetsu Hideyuki Uchiyama Koki Nokubi Naoko Miura Ayano Katsunuma Kento Okumura Mei Abelt Desler: Klaus Keyman: Prajurit Garmilla: urutan: Gailane: Jenius: Pabrik: Pembawa Berita: Anak laki-laki: Warga Negara Laki-Laki: Warga Negara Wanita: 184 00:23:04,400 --> 00:23:06,310 ...Yuuja no tashika na Rashinban ...kompas terpercaya seorang pejuang 185 00:23:06,310 --> 00:23:10,760 Tanpa janji apapun... Yakusoku wa nai mama ni... 186 00:23:10,760 --> 00:23:14,670 ...mereka akan mempertimbangkan jangkar sebagai tanggapannya ...Yatsura mo ikari wo agedasu 187 00:23:14,670 --> 00:23:19,070 Dunia yang setengah hancur telah bernama... Kowarekaketa kono sekai wa... 188 00:23:19,070 --> 00:23:23,430 ...orang-orang yang dapat membantu ...Te wo sashinoberu hito no na wo 189 00:23:23,430 --> 00:23:27,850 Respons berwarna timah... Namari iro no kotae ga... 190 00:23:27,850 --> 00:23:31,750 ...memotong dengan dingin menembus kegelapan ...Kurayami ni tsumetaku tsukihanasu 191 00:23:31,750 --> 00:23:37,470 Putar benang kehidupan untuk perjalanan abadi Inochi wo tsumuide tokoshie no tami 192 00:23:37,470 --> 00:23:40,500 Untuk bangsa harapan Kibou no kuni e 193 00:23:40,500 --> 00:23:45,770 Tetap setia pada keadilan dalam takdir manusia Otoko no sadame ni seigi tsuranuki 194 00:23:45,770 --> 00:23:52,220 Selamatkan masa depan yang terkepung Torawareta ashita wo sukuu no sa 195 00:23:52,220 --> 00:24:01,140 Ketika akhir sudah dekat, dunia tak terduga akan... Shuuen ni mukaeba itsuka rifujin na sekai ga... 196 00:24:01,140 --> 00:24:08,900 ...menyemangati kedua belah pihak dengan cangkir merah ...Kurenai no sakazuki de otagai no yuuki tataeyou 197 00:24:11,300 --> 00:24:17,040 Penghancuran dan penciptaan, dan taruhan legendaris... Hakai ke souzou dentsu no kake... 198 00:24:17,040 --> 00:24:20,160 ...jatuh ke kedua sisi ...Yatsura mo onaji sa 199 00:24:20,160 --> 00:24:23,470 Pecahnya perang Tatakai no hibuta 200 00:24:23,470 --> 00:24:28,900 Ini berulang tanpa henti dalam kobaran api yang ditakdirkan Towa ni kirarete honou no okite 201 00:24:28,900 --> 00:24:34,180 Kesepian dan kemenangan pada akhirnya akan diketahui... Kodoku to shouri ga korogariochiru... 202 00:24:34,180 --> 00:24:40,800 ...di seluruh ruang yang mempesona ...Mekuru meku uchuu tidak ada kebencian yang dibuat 203 00:24:53,850 --> 00:24:55,300 Pratinjau 204 00:24:55,520 --> 00:24:59,780 Kita dilahirkan sendiri, dan mati sendiri. 205 00:24:59,790 --> 00:25:01,840 Mengapa orang bertemu? 206 00:25:03,860 --> 00:25:07,850 Kodai, kamu adalah kapten berikutnya. 207 00:25:07,850 --> 00:25:08,130 Yamato, Rebut Kerajaan Komet! episode 24 Kodai, kamu adalah kapten berikutnya. 208 00:25:08,130 --> 00:25:08,800 episode 24 Yamato, Rebut Kerajaan Komet!